Circulo Universal dos Embaixadores de la Paix - Embaixador François Fournet Frace

De notre ambassadeur François Fournet France

  votre indulgence pour les traductions merci !

    

Dire un océan

  

Lorsque je dis « la paix »

je vois une étendue

de mains ouvertes sous le ciel

de cœurs battants sous le soleil

j’entends un immense murmure

monter de l’horizon

dépassant tous les murs

déferlant comme un rire

la marée bleue d’un rire

où se libère l’aile

où s’égaye l’oiseau

où éclot chaque étoile

par mille regards délivrés.

Je sais alors

que sur la piste bleue

de l’azur libéré

celle qu’on attendait

se remet à danser :

la vie !

Lorsque je dis la paix

 en retrouvant l’immensité,

 j’entends un océan chanter.

Decir costa

Cuando digo "paz"
Veo una amplia
manos abiertas bajo el cielo
núcleos pivotar bajo el sol
Oigo un gran murmullo
desde el horizonte
superando todas las paredes
surgiendo como una risa
la marea azul de la risa
donde libera el ala
que ilumina el pájaro
donde cada escotillas estrella
emitido por mil miradas.
Sé que a continuación
en la pista azul
el azul lanzado
se esperaba
comienza a bailar:
la vida !
Cuando digo que la paz
  mediante la búsqueda de la inmensidad,
  Oigo el océano cantar.

Dizendo costa

Quando eu digo "paz"
Eu vejo uma grande
as mãos abertas sob o céu
núcleos balançar sob o sol
Eu ouço um vasto murmúrio
acima do horizonte
superando todas as paredes
surgindo como uma risada
a maré azul do riso
onde libera a asa
que ilumina o pássaro
onde cada estrela escotilhas
emitido por um milhar de olhares.
Eu sei que, em seguida,
na pista azul
o azul liberado
era esperado
começa a dança:
vida!
Quando eu digo que a paz
  encontrando imensidão,
  I ouvir o mar cantar.

aying coast

When I say "peace"
I see a wide
hands open under the sky
cores swing under the sun
I hear a vast murmur
up from the horizon
exceeding all walls
surging like a laugh
the blue tide of laughter
where releases the wing
which brightens the bird
where each star hatches
issued by a thousand looks.
I know then
on the blue track
the azure released
it was expected
starts to dance:
life !
When I say peace
  by finding immensity,
  I hear the ocean sing.

Говоря побережье

Когда я говорю "мир"

Я вижу широкий

открытыми руками под открытым небом

Ядра качели под солнцем

Я слышу шум обширную

до от горизонта

превышая все стены

растущие, как смех

синий волна смеха

где выпускает крыло

который осветляет птицу

где каждая звезда люки

выданный тысячи взглядов.

Я знаю, то

на синем трассе

лазурное выпущен

ожидалось

начинает танец:

жизнь!

Когда я говорю мир

  находя необъятное,